Eläminen on taistelua. Taistelu on elämistä.
Ja kun kaikki on menetetty, minut löydetään.
Huhuu!
Hiljaa!
Kuka siellä? Oletko sinäkin lukkojen takana?
Kyllä. Ole hiljaa tai pääsemme hengestämme.
Kerro, missä me olemme.
Poliisiasemalla, idiootti. - Tiedän, mutta missä?
Lähellä Narokia. 200 kilometriä Nairobista. Oletko eksynyt?
Missä Nairobi on?
Kysytkö tosissasi? Kenian pääkaupunki Itä-Afrikassa.
Mitä teen täällä? - Kuulostat amerikkalaiselta.
Olen amerikkalainen. - Etkö ole varma?
Minä olen...
...hämilläni.
Mikä sinun nimesi on?
En tiedä.
Ne, jotka lukitsivat sinut tänne, taisivat hakata sinut tiedottomaksi.
Kuka sinä olet? - Olen lääkäri.
Työskentelin 2,5 vuotta sairaalassa, jota ei enää ole.
Ketkä täällä sotivat? Mitä täällä tapahtuu?
He tulevat lähemmäksi.
Mitä helvettiä tuo oli?
Etkö todellakaan tiedä?
Mikä on viimeisin muistosi? - Paljon kipua. Heräsin täällä.
Etkö muista hyökkäystä? - Kuka hyökkää?
Ei kuka, vaan mikä.
Miksi he tekevät tällaista? Miksi täällä? Miksi Keniassa?
Ei vain täällä, vaan kaikkialla.
Mitä me teemme?
Minä en aio kuolla täällä. - Sitten kuolet ulkona.
Anna olla. Ihmiset ovat pahempia kuin koneet.
Koneet tappavat nopeasti. Sinut he tappavat. Minulle tehdään pahempaa.
He taisivat kuulla minua. - Idiootti.
Minä en puhu kikujua.
Hän kysyy, kenelle teet töitä ja miksi olet vangittu.
Amerikkalainen?
Ota hänet elävänä. Nainen on minun.
Ei, nainen on minun.
Mitä sinä puhut? - Minä neuvottelen.
Amerikkalaisista saa ehkä palkinnon.
Älä liiku.
Tulitko minun takiani takaisin? - Tietysti. Oletko kunnossa?
Minä olen Nadia. - Nadia. Hei.
Hyvä on, herra "en tiedä". Kutsun sinua Boksi.
Bo.
Etsitään tukikohtani, niin pääset turvaan.-Missään ei ole turvassa.
Näin pommikoneen. Näin rekkoja ja sotimista.
Näit ihmisten kuolevan.
Mitä hänelle tehtiin? - He teurastavat ulkomaalaisia.
Missään ei olla turvassa.
USA:n tukikohta on pohjoisessa, mutta koneet tappavat kaiken.
Vältellään kansoitettuja paikkoja. Tuo katumaasturi näyttää hyvältä.
Tuo voi olla ansa. Moottorin ääni voi houkutella niitä.
Niin voi.
Kuinka kaukana se USA:n tukikohta on?
Satoja kilometrejä. - Pitää siis lähteä liikkeelle.
En tule mukaasi. - Onko muita menoja?
Ei ole.
Mutta en silti halua kuolla tien päällä.
Sieltä tukikohdasta löydät vain paljon ruumiita.
Tai väkeä bunkkereista pitämässä yhteyttä Pentagoniin.
Et tajua. Kahdeksan päivää sitten kaikki satelliitit tippuivat maahan.
Pentagonia ei enää ole.
Emme voi tehdä yhtään mitään.
En ole valmis antamaan periksi.
Jos sinulla olisi ystäviä tukikohdassa, yrittäisit päästä sinne.
Pyydän, että autat minua löytämään heidät.
Olet vain peloissasi. - Niin olen.
En tiedä, mitä teen täällä, mutta minun on liityttävä taisteluun.
Tee sinä mitä tahdot.
Meillä on onnea. Moottori toimii ja akseli on kunnossa.
Piti vain vaihtaa rengas.
Osaan vaihtaa renkaan, mutta en tiedä nimeäni.
Tämä löytyi autosta, tosin pitää saada parempi signaali.
Tarvitsemme vettä ja ruokaa. Tarkistan muut autot.
Eläminen on taistelua.
Jos olet väsynyt, minä voin ajaa. - Kaikki hyvin.
Käsittelit kivääriä aika hyvin...
Naiseksiko? - Lääkäriksi.
Olin hoitajana Ranskan armeijassa. Joskus piti tarttua aseisiin.
Tämä osa maailmaa oli tuhoutumassa paljon ennen hyökkäystä.
Alas!
Oletko kunnossa? Olemme alakynnessä. Tule ulos kädet ylhäällä.
Kenian armeija. Puhun swahilia. Seuraa minua.
Kädet ylös!-Olen lääkäri. Minun pitää päästä läpi.
Tämä amerikkalaissotilas on määrätty viemään minut rajan yli.
Kuka antoi määräyksen? - USA:n asevoimat.
Niitä ei enää ole. USA:ta ei enää ole.
Kuuntelevatko he määräyksiäsi? Kyllä, koska johdat heitä.
Nyt olemme kaikki samanarvoisia. Me tarvitsemme vettä.
Meillä on vettä teille. - Voimme ottaa sitä itse.
Kädet ylös! Korkeammalle!
Katsokaa, lautanen. He ovat sieltä.
Mitä sinä tarkoitat?
Laske aseesi nyt!
Ylös. Nouse seisomaan. Nyt puhutaan englantia.
Mitä lautanen tarkoittaa? Entä tämä symboli?
Tutka-asemaa. Amerikkalainen, tarkkaan vartioitu.
Suuri lautasantenni, jossa on tuo symboli.
Missä se sijaitsee?
Lähellä rajaa. Vuorille, länteen. - Miksi miehesi hyökkäsivät?
Monet uskovat, että koneet ovat amerikkalaisia.
Tai että amerikkalaiset käyttivät antenneja kutsuakseen ne tänne.
Kaikki muu on tuhottu, mutta ne lautasantennit ovat yhä pystyssä.
Tapa minut. Tee se!
Tee se! - Mitä sinä sanoit?
Meidän pitää lähteä.
Menkää polvillenne.
Liikettä.
Auto on hajalla.
Sama se, he antavat meille jeeppinsä.
500 KILOMETRIÄ RAJALTA
Kärsit nestehukasta. Juo vettä.
Ihme että pääsimme pakoon. He olivat sotilaita ja heitä oli enemmän.
Tiedätkö mitä? Olet taatusti ollut joku erikoisjoukkojen sotilas.
Olet taitava taistelija ja puhut useita kieliä.
Menemmekö sinne tutka-asemalle? - Rajaa kohti, vuorille länteen.
Se on iso, se löytyy kyllä. Löydämme sieltä ruokaa ja suojaa.
Ja ehkä jonkun, joka tietää nimesi.
Entä jos siellä ei ole turvallista? - Missään ei ole, kuten sanoit.
Entä jos kenialaiset olivat oikeassa amerikkalaisten mukanaolosta?
Jos se on totta, mitä tapahtuu, kun ilmestymme heidän ovelleen?
Sitten me tapamme heidät.
Eikö kaupunkeja pitänyt vältellä?
Meillä ei taida olla valinnanvaraa.
Odota, seis.
Ei näytä hyvältä. - Voi johtua oikosuluista.
Tai jotain muuta.
Auto sammuu.
Juokse, juokse!
Älä seiso siinä. Juokse! Kiinnitetään sen huomio meihin.
Isä!
Emme voineet auttaa heitä.
Tuolla täytyy olla joku.
Joku kuuntelee.
Kukaan ei kuuntele. - Et voi tietää sitä.
Haloo?
Hei, haluaisin tilata ison pizzan.
Siis kaksi isoa pizzaa kaikella ja ekstrajuustolla.
Koko perheeni oli Pariisissa.
Suurkaupunkeihin hyökättiin ensimmäiseksi ja kovimmin.
Totuuden nimissä minusta tuntuu...
...että olen menettänyt kaiken.
Ehkä olen yksin. Se olisi helpompaa.
Ehkä olen aina ollut se kaveri, jolla on ase.
Ehkä minä olin paskiainen.
En tiedä, miten sanoisin tämän...
Hävittäjiä. Joku siis taistelee jossain.
Emme ole hävinneet vielä.
Kuulin sen taas. - Kuulit vain lintujen äänen.
Emme voi pysähdellä. Täytyy kulkea nopeampaa.
Auto oli nopeampi. - Niin, auto oli nopeampi.
Nyt varmaan kuulet sen.
Puhelin ja internet eivät toimi. Täällä ei ole sivilisaatiota.
Katso, se on vain nauha.
Emme tiedä, kuuleeko tätä kukaan.
Nairobin keskustassa on tapahtunut lukuisia räjähdyksiä.
Meidän täytyy kuulemma lähteä asemalta.
Meidän täytyy evakuoida rakennus. Täällä ei ole turvallista.
Se, mitä tapahtuu USA:ssa, Euroopassa ja Aasiassa -
kulminoituu nyt tänne.
Tänne Afrikkaan, Keniaan, Nairobin kaduille.
Sivilisaation kehto on nyt ehkä ihmiskunnan viimeinen toivo.
Kenia, meidän on yhdistyttävä. Meidän on taisteltava yhdessä.
Rauha olkoon kanssasi, Kenia.
Kuulitteko tuon? - He tappavat meidät kaikki.
Olemme samalla puolella. Päästäkää meidät irti! Päästäkää hänet.
Irtoa, irtoa nyt!
Mitä he tekevät? - He ovat salametsästäjiä metsällä.
He odottavat saalistaan. Ja me olemme syötti.
Piiloudu.
Älä katso sitä.
Mennään!
Yksi saatiin hoideltua.
309 KILOMETRIÄ RAJALTA
Pudota aseesi nyt.
Aurinko heijastui linssistäsi. Luulin, että olit tarkka-ampuja.
Silloin olisitte jo vainajia. Onneksi nämä kudit eivät tapa.
Olet loukkaantunut. - En ole.
Ei ole pelkkä loukkaantuminen. Minä teen kuolemaa.
Minä olen lääkäri. - Olet myöhässä.
Älä katso. Oli tarpeeksi kamalaa nähdä ne haavat ekalla kerralla.
Jos otamme siteet pois, en usko että saamme niitä takaisin.
On hyvä nähdä teitä. En ole nähnyt eläviä ihmisiä päiviin.
Olin Kosovossa vuonna 1998. Näin kamalia asioita.
Kandahar, Kongo... Ei mitään tällaista.
Mitä teit täällä? - Tein työtäni.
Kun alukset tulivat, päätin, etten lakkaisi kuvaamasta.
Alukset?
Ne vetävät ihmisiä taivaalle. Oletteko olleet kiven alla?
Sain upeita kuvia aluksesta, joka laskeutui.
Katsokaa tätä. Olin tekemässä juttua lapsisotilaista.
Nämä olivat maailman urheimpia lapsia.
Kun lähestyimme kaupunkia, myrsky alkoi lähestyä.
En tiennyt asiaa tuolloin, mutta he ottivat sähköverkkomme haltuunsa.
Maailma alkoi romahtaa.
Kaikki pakenivat, mutta lapsisotilaat jatkoivat.
Sitten tulivat alukset. Katsokaa.
Lähdin kaupungista, kun maajoukot alkoivat lähestyä.
Tässä.
Tämä on elämäni kuva.
Lapsi kohtaa jättiläisen.
Tässä näemme ihmisen sisukkuuden.
Kuvat kannustavat taisteluun. Siksi taivaan isä lähetti teidät.
Meidän täytyy lähteä. - Emme voi jättää häntä.
En aio jättää sinua.
Juo tämä. - Älä hukkaa sitä minuun.
Oletko tuolta kotoisin? - Sinne olemme matkalla.
Tiedätkö paikan? - Tulin sieltä päin.
Se on siis yhä pystyssä? - Oli pari päivää sitten.
Näimme sen kaukaa, mutta kadotimme suunnan.
Otin valokuvan satelliittilautasesta.
Otin kuvia koko matkalta sieltä. Kuvista voi päätellä paikat.
Kuvista selviää reitti perille. Ne ovat kuin digitaalisia leivänmuruja.
Tehdään vaihtokauppa. Minun kamerani -
yhdestä luodista.
Mitä?
Olen nähnyt sotilaiden vuotavan kuiviin. En halua samaa minulle.
Haluan antaa kamerani teille.
Voitte vohkia sen minulta tai voitte kunnioittaa viimeistä toivetta.
Älä pyydä tällaista meiltä. - En halua rukoilla.
Hän ei tee sitä, koska on valan vannonut lääkäri. Sinä olet sotilas.
Tapatko vain niitä, jotka haluavat elää?
Ole hiljaa.
Jokainen viivytys vaarantaa hänen henkensä. Tee työsi.
En aio ampua sinua.
Lääkäri ja sotilas.
Tehtäväsi on parantaa. Hänen tehtävänsä on satuttaa.
Tehtävänne kumoavat toisensa.
Tapa minut. - Ole hiljaa.
Olet hyödytön. - Ole hiljaa.
Haluatko, että olen hiljaa? Sinun täytyy vaientaa minut.
Suu kiinni. Ole hiljaa! - Pane suuni kiinni.
Tätäkö sinä haluat?
Eläminen on taistelua. Taistelu on elämistä.
Ja kun kaikki on menetetty, minut löydetään.
Hän seisoi tässä ja otti kuvan.
Hän tuli täältä päin.
Hemmetti. Akku.
Ei voi olla totta.
Kamera oli ainoa konsti lautasen löytämiseksi. Emme pääse perille.
Me pääsemme perille.
Olemme lähellä. Kuvia oli vain muutama jäljellä.
Helvetti.
Tämä on fantastinen auto. Amerikkalainen auto.
Se ei näytä siltä, että toimisi. - Kyllä se toimii.
Käynnisty nyt.
Hyppää kyytiin.
67 KILOMETRIÄ RAJALTA
Kun hyökkäys alkoi, sanottiin, että ne olivat miehittämättömiä drooneja.
Ei lentäjiä, vain tappamaan ohjelmoituja koneita.
Sotadrooneja, taivas tietää mistä.
Niillä on taatusti heikkouksia, joita voi käyttää niitä vastaan.
Lähdetään liikkeelle.
Mene, mene!
Aja, aja, aja!
Liikettä! - Nopeampaa!
Ne ovat nopeita. - Ja niitä on liikaa.
Talolle! Aja talolle!
Anna mennä! Pidä kiinni!
Tänne, Nadia! Tule!
Nopeasti, nopeasti!
Minä pidän kiinni.
Ei hätää.
Ei, Nadia!
Nadia, ei! Nadia!
Katso minua. Katso. - Luodit loppuivat.
Foxtrot, tässä Bravo 1.
Foxtrot, kuuletteko minua? - Sinun pitää tappaa minut.
Sieltä ei tule ketään. - Minä haen apua.
Sinun täytyy tappaa minut! Ketään ei tule. Tapa minut!
Minä pyydän sinua.
Minä pyydän sinua...
"Eläminen on taistelua." Sano se vielä kerran.
"Eläminen on taistelua. Taistelu on elämistä."
"Ja kun kaikki on menetetty, minut löydetään."
Täällä hän on.
Me löysimme sinut. - Kannoimme sinut, senkin läski.
Missä minä olen?
Jotkut sairaanhoitajat perustivat tähän päivystyksen. Olet turvassa.
Toistaiseksi. - Ystäväni huolehtii liikaa.
Mekö olemme vain ystäviä nyt?
Kiitos. Että kannoitte minua.
Me olemme Kara ja Juma. Kuka sinä olet?
Ja sitten ne veivät hänet. - Niin ne tekevät.
Häntä ei tapettu. Ne veivät hänet ja katosivat.
Olemme kaikki menettäneet läheisiä. Et voi löytää häntä.
Mutta en tiennyt, kuka olin, ja nyt...
Nyt hän on poissa. Alukset vievät väkeä, eivätkä palaa.
Mutta sinä olet nyt luonamme.
Amerikkalaissotilas herää yksin sellissä Nairobin lähellä-
muistamattomana ja kävelee kamalan matkan päästäkseen tänne.
Ja kun alus tulee, hänen ystävänsä viedään.
Mikseivät he vieneet sinua?
Viedään hänet tapaamaan Roderickia.
Roderick!
Anteeksi, olin uppoutunut tähän. - Hänet me löysimme kadulta.
Roderick Mburu, pioneeri.
Oletko rakentamassa asetta? - Ei mitä tahansa. Se on EMP.
Korkeatehoinen energiapurkauspommi. Löysimme oikean taajuuden eilen.
Nyt voin kalibroida sen. Ongelmana on saada se oikeaan paikkaan.
Rod haluaa räjäyttää sen aluksen alla tuhon aikaansaamiseksi.
Mutta alus on tarpeeksi matalalla vain kun ihmisiä on paikalla.
Ihan kuin yrittäisi ujuttaa kranaattia ampiaispesän alle.
Rod, ne eivät vieneet häntä.
Mitä?-Ne veivät hänen ystävänsä, eivät häntä.
Eivätkö ne ottaneet sinua?
Vastaa, Roderick.
Näetkö tätä? - Ole hyvä.
Drooneja tulee kaupunkia kohti. En ole nähnyt vastaavaa.
Paljonko? - Paljon. Kahdesta suunnasta.
Paljonko meillä on aikaa?
Leiri pitää evakuoida. - Odottakaa.
Droonit eivät vieneet häntä. - He ovat jäljittäneet meitä.
Jäljittivät?
Se olen minä. Nyt minä muistan.
Selkärankaani istutettiin jotain. Minä johdatin ne tänne.
He hyökkäävät joidenkin kimppuun löytääkseen loput.
He seuraavat minua ja tappavat kaikki muut. He ovat tulossa tänne.
Minä tapoin teidät kaikki.
Droonit saattavat kääntyä pois, jos ammun pääsi tohjoksi.
Kara, ne ovat jo tulossa. Me emme tapa toisiamme.
Ne seuraavat minua. Voin johtaa heidät pois.
On liian myöhäistä.
Voit ampua minut tai antaa minun auttaa.
Te tarvitsette minua.
Olen ainoa, joka saa vietyä EMP:n aluksen alle.
Droonit ajavat väkeä päivittäin tänne, mistä alukset vievät heidät.
Aseman alla oleva huoltotunneli- verkosto on ainoa saumamme.
EMP pitää viedä tunneleita pitkin kaupungin halki ja droonien alle.
Mitä sitten tapahtuu? - Tiedän kaiken sähkömagnetismista.
Kun EMP räjähtää, sekä alus että droonit tippuvat.
Entä aluksen sisällä olevat ihmiset? - Voimme pelastaa maan päällä olevat.
USA on pyyhitty kartalta. Kiina ja Eurooppa on tuhottu.
Olemme ehkä ainoat jäljellä. Meidän täytyy tehdä tämä kaikkien puolesta.
Aloitetaan sitten.
Tulkaa, on kiire.
Magneettiset kranaatit ovat tässä.
Sinkoja, kuinka ovelaa. - Oletko kateellinen?
Tämä on minun sydänkäpyseni. Haluan, että se toimii.
Ellen ole laukaisemassa sitä, kuunnelkaa.
Tässä on neljä akkua.
Laukaistaksenne painakaa ensin sytytintä ja sitten hätäpainiketta.
Ymmärrän. Liikettä.
Reitti selvä.
Kaikki pois tältä tasolta. Menkää pääleiriin.
Evakuoimme tämän alueen. Liikettä!
Ei sieltä. Jatketaan.
Kara?
Lisää on tulossa. Paljon.
Lähde täältä. Minä voin viivyttää niitä.
Anna kranaatti tänne.
Anna ne kaikki.
Lupasin viedä sinut takaisin. - Ei. Älä katso taaksesi.
On kolme sekuntia aikaa vedettyäsi sokan irti.
Menkää!
Tule, Roderick!
Odota, odota.
Odota!
Paljon ihmisiä.
Räjähdyksen säde on alle 100 metriä.
Se pitää räjäyttää suoraan aluksen alla.
Muuten nuo ihmiset viedään. Se pitää saada oikeaan paikkaan.
Nuo ihmiset pitää saada pois.
Droonit muodostavat häkin. Meidän pitää avata portti.
Montako kranaattia on jäljellä?
Tämä on viimeinen.
Eläminen on taistelua.
Kaikki ulos täältä. Ne tulevat!
Tulkaa! Pois täältä!
Liikettä!
Roderick!
Ne tulevat ilmanvaihtokanavia pitkin.
Toimi nyt.
Akut ovat vaurioituneet. Pommi ei toimi.
Katso minua, katso minua.
Luodit loppuivat.
Foxtrot, tässä Bravo 1. - Ketään ei tule tänne.
Kuulostat amerikkalaiselta.
En aio kuolla tänne.
"Eläminen on taistelua." Sano se vielä.
Eläminen on taistelua. Taistelu on elämistä.
Ja kun kaikki on menetetty, minut löydetään.
Mitä minä teen täällä? - Kuulostat amerikkalaiselta.
Niin, amerikkalaiselta.
Etkö ole varma? - Olen hämilläni.
Mikä nimesi on? - En tiedä.
Minä olen Nadia. - Nadia. Hei.
Hyvä on, herra "en tiedä". Kutsun sinua Boksi.
Bo.
Bo...
Se toimi.
Oletko kunnossa?
Washington.
Mitä?
Washington.
Washington Boulevard 337.
Siellä opin ajamaan pyörällä.
Siellä minä vartuin.
Hyvä on, sotilas. Mikä sinun nimesi on?
Bo. Minä käytän nimeä Bo.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2017